Der Krieg in der Ukraine zwingt immer mehr Menschen dazu, ihr Heimatland verlassen zu müssen. Ukrainische Familien kommen auch nach Deutschland, wo Kinder die Möglichkeit bekommen sollen, Kitas zu besuchen. Dies stellt auch die Mitarbeitenden in den Kitas vor verschiedene Fragen: wie sprechen wir mit allen Kindern über Krieg und Flucht? Wie stellen wir uns auf die neu ankommenden Familien und Kinder ein? Welche Möglichkeiten der Kommunikation können wir nutzen?

Auf dieser Seite finden Sie Materialien und Angebote, die praxisnah und ressourcenorientiert die gemeinsame pädagogische Arbeit in der Anfangszeit sowie die Kommunikation mit Kindern und ihren Familien erleichtern können.

Gleichzeitig möchten wir darauf hinweisen, dass wahrscheinlich (noch) nicht alle Familien davon ausgehen, länger in Deutschland zu bleiben. Daher ist es vor allem in den ersten Tagen und Wochen wichtig, dass die Kita den Kindern und Familien einen sicheren Ankunftshafen bieten. Die Vermittlung von Sicherheit und das Bereitstellen von geschützten Entwicklungsräumen ist momentan für die Kinder wichtiger als das Vermitteln einer neuen Umgebungssprache.

Unser Erste-Hilfe-Kommunikationskasten ist eine Informationsseite und hat keinen Anspruch auf Vollständigkeit und soll lediglich Anregungen geben. Sollten Sie weitere Empfehlungen haben, können Sie uns diese gern per Mail an info@lakos-sachsen.de zukommen lassen.    

Ukrainehilfe in Sachsen - Informationssammlung  des Sächsischen Staatsministerium für Soziales und Gesellschaftlichen Zusammenhalt und des Sächsischen Ministeriums für Kultus finden Sie hier. 

Begleitheft zum Sächsischen Bildungsplan auf Ukrainisch.

pdf-Download und hier kostenfrei bestellbar 

Hier finden Sie gebündelte Informationen zu diversen Themen für Fachkräfte aus Sachsen.

www.kita-bildungsserver.de 

LakoS Online-Reihe - DienstagsIMPULSE

kostenfreie online Veranstaltungen

Veranstaltungen der DienstagsIMPULSE 2023 finden Sie hier.

LakoS Elterninfoblätter zur Mehrsprachigkeit in der Familie:

auf Ukrainisch, online kostenfrei zum Download verfügbar

LakoS Elternbriefe zur Sprache Ihres Kindes zur Sprachentwicklung:

Elternmaterial auf Ukrainisch für Kinder von 2 bis 6 Jahren, teilweise kostenpflichtig

LakoS SprachenWelt:

Das Mehrsprachen-Portfolio zur Begleitung mehrsprachiger Kinder, kostenpflichtig bestellbar

LakoS Online-Kita-Tagesplaner: 

Kostenfreie Gestaltung mit abschließendem Ausdruck einer illustrierten Übersicht des individuellen Kita-Tagesablaufs, zusätzliche Textinformationen möglich 

Service-Portal Integration vom Haus der kleinen Forscher:

Hinweise und Informationen zu geflüchteten Kindern in der Kita, u. a. Interviews und Tipps zur Sprachförderung

Deutsch-ukrainischer Sprachschatz für die Kita-Praxis der Sächsische Landesstelle für frühe nachbarsprachige Bildung, kostenfrei, online 

OER Material für die Kita:

Plattform mit offenen Materialien für die Kita

Ausmalen, basteln etc. mit lizenzfreien Bildern:

private Seite mit Liedern, Ausmalbildern, Spielen, Märchen und Basteltipps, die alle unter freien Lizenzen stehen

Stiftung Lesen 

• Bereitstellung von Lese- und Medienboxen für Kinder mit Fluchthintergrund im Alter von 0-6 und 6-10 Jahren für Erstaufnahmestellen 
• kostenlose Online-Seminare 
• Tipps und Hinweise für das Vorlesen für Kinder mit Fluchthintergrund
• Praxistipps zum Vorlesen für Kinder mit Fluchterfahrung im Alter von 0-6 Jahren und 6-10 Jahren

Frühe Hilfen für geflüchtete Hilfen:

Impulse für Fachkräfte des nationalen Zentrums Frühe Hilfen. 

Stiftung Bildung:

Fluchtpatenschaften - Chancenpatenschaften für aus der Ukraine geflüchtete Kinder und Jugendliche

Paritätischer Gesamtverband: 

Aktuelle Meldungen des Paritätischen  Gesamtverbands zum Thema Ukraine

Übersetzungen / Übersetzungsprogramme

Google Übersetzer:

als Internetseite sowie als kostenfreie App zu verwenden, Sprachein- und -ausgabe möglich, App erlaubt es bei einem Smartphone mit Kamera, geschriebene Texte direkt zu übersetzen

Microsoft Übersetzer App (Private Nutzung & Nutzung in Bildungseinrichtungen):

kostenfreie App verfügbar, die es bei einem Smartphone mit Kamera erlaubt, geschriebene Texte direkt zu übersetzen Sprachein- und -ausgabe möglich, Textein- und -ausgabe möglich

DeepL:

Übersetzung in 26 Sprachen (noch kein Ukrainisch). Kostenfreie Testversion (App und Website) verfügbar, kostenpflichtiges Abonnement möglich. Sprachein- und -ausgabe über App ebenso möglich wie die direkte Übersetzung von Texten (Foto- und Uploadfuntkion). DSGVO-konform

Dolmetscher für Erzieher/innen (2014), 7. Auflage, Cornelsen/Verlag an der Ruhr: u. a. Russisch, nicht Ukrainisch

--------------

Die Orientierung im Kita-Alltag kann durch Bildkarten für Kinder und Familien erleichtert werden. Darüber hinaus können die Kinder durch unterstützende Zeigegesten durch den Alltag geführt werden. Die Kinder sollten nicht gedrängt werden, sich sprachlich zu äußern. Ein sensibles Reagieren auf (non-)verbale Signale ist in den ersten Tagen und Wochen entscheidend.

--------------

Bildkarten zur unterstützenden Kommunikation 

Hinweis: Manche Bildkarten dienen als Spiele oder Lehrmethoden. Während viele Bildkarten geeignete Kommunikationsunterstützungen bieten, weil sie Gegenstände oder Tätigkeiten bebildern, sollte auf das explizite Deutsch lehren verzichtet werden.

Mit Kindern über Krieg und Frieden sprechen 

Einige Akteure haben sich unter verschiedenen Blickwinkeln und Aspekten mit diesem Thema beschäftigt. Hier finden Sie eine Auswahl: 

• KiKA - Der Kinderkanal mit Informationen für Erwachsene
• Online Akademie für mehr Qualität in der Kita - Fachgespräche mit Expert/-innen
• nifbe - Zusammenstellung an verschiedenen Informationen
• WillkommensKITAs - Beitrag zum Thema
• Bundesregierung - Interview mit Diplom Psychologin
• Stiftung Bildung - Informationsseite
• Servicestelle Jugendschutz - Richtlinien und Informationen auf Deutsch und Ukrainisch

--------------

Traumabroschüren

Trauma Broschüren (Trauma – was tun?)

Für Erwachsene und für Menschen, die mit traumatisierten Kindern und Jugendlichen zu tun haben, auf Ukrainisch übersetzt und online 

• Ukrainisch (für Erwachsene)
• Ukrainisch (für Menschen, die mit traumatisierten Kindern und Jugendlichen arbeiten)

Bitte beachten Sie: Das sind nicht die neuen umfangreichen ZTK Trauma Broschüren auf Deutsch (ca. 40-44 Seiten), sondern die verkürzten „älteren“ Versionen des ZTK. Die regulären Trauma Broschüren finden Sie weiterhin hier.

--------------

Telefonberatung: Helpline Ukraine

Das BMFSFJ bietet eine Telefonberatung in ukrainischer und russischer Sprache für geflüchtete Familien bei Sorgen und Problemen. Die Helpline Ukraine montags bis freitags unter der Nummer 0800-500 225 0 erreichbar. Weitere Informationen finden Sie hier. 

Praxisnahe Tipps

Wenn mehrere Kinder mit ukrainischer Erstsprache in den Einrichtungen sind, ist es für die Kinder noch hilfreich, wenn sie sich untereinander austauschen und miteinander spielen können. Das Hören und Interagieren in der eigenen Sprache erleichtern das Ankommen und Zurechtfinden in der neuen Umgebung.

Rituale und Freispiel oder Kleingruppenaktionen können gut genutzt werden, um die Kinder auch mit ihren Kompetenzen und Interessen wahrzunehmen. Spiele, wie bspw. Memory, die keine Sprachen „vorgeben“, lassen sich gemeinsam entdecken und durch Zuhören auch neue Wörter im Ukrainischen zusammen kennengelernt werden.

Einige Einrichtungen haben vielleicht Aufnahmestifte oder besprechbare „Klammern“ bzw. „Druckknöpfe“ o. ä. Diese können von den Familien besprochen werden oder es findet sich eine Fachkraft im Team, die Ukrainisch spricht.

Auch der Einsatz textloser oder mehrsprachiger Bilderbücher bietet Chancen. Einige Verlage bieten zu den Büchern CDs oder MP3-Dateien an, mit denen die Geschichten in anderen Sprachen gehört werden können. Hörspielboxen und bespielbare Datenträger bieten vielleicht auch für die Kinder Bekanntes. Vielleicht habe Sie in den Einrichtungen schon mehr als Sie denken.

Ukrainische Familien, die schon länger mit der Einrichtung verbunden sind, können u.U. als Vorlesepaten gewonnen werden.

Da es den Familien in dieser Zeit sicherlich nicht leichtfallen wird, ihre Kinder überhaupt abzugeben, können für die Familien flexiblere Bring- und Abholgelegenheiten eingeplant werden. 

Sollten die räumlichen Gegebenheiten es zulassen, kann die Kita ein Ort sein, an dem sich die ukrainischen Familien austauschen und stützen können. Vielleicht können einzelne Familien auch Vorlese- oder Erzählmöglichkeiten auf Ukrainisch in den Garderoben oder Eingangsbereichen der Einrichtungen anbieten.

Praxisnahe Fachliteratur

Hofbauer, Christiane (2018): Sprachen und Kulturen im Kita-Alltag. Freiburg im Breisgau: Herder.

Hofbauer, Christiane (2016): Kinder mit Fluchterfahrung in der Kita. Freiburg im Breisgau: Herder.